1
00:00:12,110 --> 00:00:16,570
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:17,070 --> 00:00:21,810
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,310 --> 00:00:27,570
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,410 --> 00:00:33,090
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:33,910 --> 00:00:38,250
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

6
00:00:39,550 --> 00:00:41,050
¿Qué haríamos?

7
00:01:04,300 --> 00:01:09,220
Bien, el desayuno está casi listo. en
Al menos ahora puedes llamar a los niños.

8
00:01:16,720 --> 00:01:17,720
Álex, creo.

9
00:01:17,740 --> 00:01:18,740
Alex, buen nombre.

10
00:01:18,940 --> 00:01:19,940
El desayuno está listo.

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,080
Ah, esto es algo, ¿no, Lee?

12
00:01:22,480 --> 00:01:26,760
Difícil de creer. Parece solo
ayer éramos solo nosotros dos

13
00:01:26,760 --> 00:01:27,760
Ese apartamento en Berkeley.

14
00:01:27,960 --> 00:01:30,480
Lleno de sueños. Cada día una aventura.

15
00:01:30,820 --> 00:01:32,440
Mira también cómo resultó todo.

16
00:01:32,640 --> 00:01:37,560
Ya sabes, el trabajo que disfrutamos, una casa nuestra.
propia y cuatro hermosos hijos.

17
00:01:37,880 --> 00:01:38,880
Seamos realistas.

18
00:01:38,960 --> 00:01:39,980
Lo tenemos todo.

19
00:01:42,090 --> 00:01:45,570
Estos huevos realmente están empezando a endurecerse.
arriba. Dales otra llamada, ¿quieres?

20
00:01:45,590 --> 00:01:46,590
cariño?

21
00:01:48,150 --> 00:01:50,190
Hola niños, vámonos. El desayuno está listo.

22
00:01:51,250 --> 00:01:55,110
Sabes, creo que estos domingos por la mañana
son mi parte favorita de la semana.

23
00:01:55,510 --> 00:02:01,130
Olor a tocino cocinándose, fuego en el
chimenea, periódico dominical, todo el mundo

24
00:02:01,130 --> 00:02:02,130
en casa.

25
00:02:02,330 --> 00:02:04,010
No hay otro lugar donde preferiría estar.

26
00:02:04,630 --> 00:02:05,670
Lo mismo conmigo, cariño.

27
00:02:06,650 --> 00:02:08,669
Estamos real y verdaderamente bendecidos.

28
00:02:09,110 --> 00:02:10,110
Amén.

29
00:02:11,150 --> 00:02:13,930
Al menos estos panqueques se están convirtiendo en
discos compactos.

30
00:02:15,490 --> 00:02:16,890
Tráelo aquí, ¿quieres?

31
00:02:18,550 --> 00:02:21,730
Niños, vamos, bajemos aquí.
El desayuno está listo.

32
00:02:22,710 --> 00:02:25,070
No es que no tengamos nuestros problemas.

33
00:02:26,190 --> 00:02:30,010
Pero cuando miro a mi alrededor y veo qué
tenemos, me doy cuenta de lo afortunados que somos.

34
00:02:30,490 --> 00:02:32,110
Realmente, mucha suerte.

35
00:02:34,150 --> 00:02:37,750
Si sus hijos no bajan en un minuto,
El desayuno está subiendo.

36
00:03:00,870 --> 00:03:02,310
Ya voy, mamá.

37
00:03:03,090 --> 00:03:05,770
Ya voy, papá, o ya voy, mamá.

38
00:03:07,350 --> 00:03:09,090
Ahora podríamos volver a...

39
00:03:09,540 --> 00:03:10,540
No,

40
00:03:10,960 --> 00:03:14,180
ahora vamos a sentarnos y tomar un
gran tradicional recocido

41
00:03:14,180 --> 00:03:18,060
desayuno. Y después nos vamos
limpiar la casa y prepararse para el tío

42
00:03:18,060 --> 00:03:19,240
La visita de Marvin y la tía Michelle.

43
00:03:19,720 --> 00:03:21,640
No, eso no es hoy, ¿verdad?

44
00:03:22,860 --> 00:03:24,420
¿No estuvieron aquí la semana pasada?

45
00:03:24,780 --> 00:03:26,340
No, eso fue el año pasado.

46
00:03:27,180 --> 00:03:30,820
Oh, vamos, chicos. Todos ustedes saben que mi
hermana y tío Marvin vienen de visita

47
00:03:30,820 --> 00:03:34,420
todos los años en esta época. Ah, ya sabes,
y ahora esta sería una buena oportunidad

48
00:03:34,420 --> 00:03:36,900
para que discutamos maneras de hacer sus
Visita más placentera.

49
00:03:38,420 --> 00:03:40,500
¿También traerán a los niños?

50
00:03:41,440 --> 00:03:42,580
Me temo que sí.

51
00:03:43,740 --> 00:03:47,520
Stephen, estás hablando de tu sobrina.
y sobrino, Mónica y Marv Jr.

52
00:03:48,000 --> 00:03:51,420
Mamá, esos dos pequeños encantadores podrían
convertir al Dr. en un odiador de niños.

53
00:03:51,620 --> 00:03:52,620
Seus.

54
00:03:53,380 --> 00:03:58,140
Vamos chicos, vamos. es muy
Es importante para tu madre que esta visita

55
00:03:58,140 --> 00:04:03,780
bueno. Tú también, Esteban. debería ser
importante para ti también. Lo es, cariño, lo es.

56
00:04:04,060 --> 00:04:06,720
Tu hermana, mi cuñado.

57
00:04:07,310 --> 00:04:08,450
Es enormemente importante.

58
00:04:11,630 --> 00:04:14,750
Vi eso. ¿Qué pasó?

59
00:04:16,870 --> 00:04:18,230
Sólo estoy bromeando.

60
00:04:18,870 --> 00:04:21,130
Sé que tienes un problema con Mark.

61
00:04:21,709 --> 00:04:24,910
¿Problema? ¿Qué tipo de problema podría tener?
tener con un chico que entra por la puerta,

62
00:04:24,950 --> 00:04:28,790
me da una palmada en la espalda, primeras palabras de
su boca es, Oye, Stevie, ¿cuánto

63
00:04:28,790 --> 00:04:30,190
¿Dinero ganaste el año pasado?

64
00:04:31,650 --> 00:04:32,650
Increíble.

65
00:04:32,830 --> 00:04:33,830
Increíble.

66
00:04:34,940 --> 00:04:36,660
¿Cuánto dinero ganaste la semana pasada?

67
00:04:37,700 --> 00:04:38,760
¿Cuando vienen?

68
00:04:39,020 --> 00:04:42,600
Deberían llegar a tiempo para la cena.
Bien. Nos da mucho tiempo para hacer las maletas.

69
00:04:42,600 --> 00:04:43,860
y mudarse a Sudamérica.

70
00:04:46,960 --> 00:04:48,720
Ah, bien.

71
00:04:49,260 --> 00:04:50,260
Llegan temprano.

72
00:04:52,460 --> 00:04:54,420
Que comience su estancia aquí.

73
00:05:05,230 --> 00:05:06,230
mi directo el año pasado.

74
00:05:08,410 --> 00:05:12,690
¡Todos saluden a Bingo!

75
00:05:17,230 --> 00:05:21,250
Entonces, es genial verlos chicos.

76
00:05:22,050 --> 00:05:24,170
Sí, siempre es una gran alegría.

77
00:05:27,770 --> 00:05:33,770
Entonces, ¿qué queréis hacer mientras
¿Estás aquí en la hermosa Columbus, Ohio?

78
00:05:34,430 --> 00:05:37,990
Tenemos algunos de los mejores centros comerciales del
Medio Oeste, sin mencionar algunos fantásticos

79
00:05:37,990 --> 00:05:40,970
museos. ¿Qué es esto, gira de adolescentes?

80
00:05:43,110 --> 00:05:44,650
¿Qué te gustaría hacer, Mónica?

81
00:05:45,630 --> 00:05:47,830
¿Cuál es el punto de hacer algo?

82
00:05:48,610 --> 00:05:49,610
¿Disculpe?

83
00:05:49,970 --> 00:05:55,190
Quiero decir, es claramente inútil
museos, juegos de pelota, centros comerciales.

84
00:05:55,190 --> 00:05:59,050
todo sólo un escape momentáneo del
certeza inevitable de la muerte.

85
00:05:59,850 --> 00:06:01,350
¿Qué hacer? es ella.

86
00:06:03,610 --> 00:06:08,210
Oye Mónica, eso es algo morboso.
punto de vista, ¿no?

87
00:06:08,490 --> 00:06:12,510
Bueno, quizás todos ustedes simplemente no puedan
enfrentar el hecho de tu propia no

88
00:06:12,510 --> 00:06:13,510
-existencia.

89
00:06:14,630 --> 00:06:20,510
La comprensión de que la única certeza
en este universo absurdo es que estamos

90
00:06:20,510 --> 00:06:21,850
todos van a morir.

91
00:06:27,650 --> 00:06:29,470
Tenemos algunos cementerios fantásticos.

92
00:06:32,490 --> 00:06:35,670
Vamos, salgamos del funeral.
directorio. Ahora diviértete. Vamos.

93
00:06:40,030 --> 00:06:42,710
¿Recuerdas a Tommy Ramsey?

94
00:06:43,370 --> 00:06:45,650
El de la secundaria que quería
ser dentista?

95
00:06:45,930 --> 00:06:48,190
Sí. Me encontré con él en el aeropuerto.

96
00:06:48,610 --> 00:06:50,350
Él es un Hare Krishna ahora.

97
00:06:51,790 --> 00:06:52,790
Ey.

98
00:06:53,210 --> 00:06:56,330
Stevie, Stevie. Déjame darte una mano
con eso. Oh, gracias, Marv. yo realmente

99
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
apreciarlo.

100
00:06:59,900 --> 00:07:02,780
Sí, gracias. creo que puedo manejarlo
el resto del camino yo solo.

101
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
¿Qué hay para cenar?

102
00:07:05,820 --> 00:07:09,680
Es una cazuela de fideos con atún. tio
La receta especial de Stephen.

103
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
Sí, creo que realmente te va a gustar
eso.

104
00:07:11,840 --> 00:07:14,480
Oye, estoy de vacaciones. no estoy comiendo
atún.

105
00:07:14,800 --> 00:07:16,080
Quiero pizza.

106
00:07:19,180 --> 00:07:20,240
¿No te lo dije en el auto?

107
00:07:20,640 --> 00:07:22,420
Vas a comer lo que serviste.

108
00:07:23,020 --> 00:07:24,580
Está bien. Podemos conseguir pizza.

109
00:07:25,120 --> 00:07:27,360
Él va a comer cazuela de atún como
todos los demás.

110
00:07:27,820 --> 00:07:31,360
Nos vamos a comer todos a la cazuela de atún,
nos guste o no.

111
00:07:37,000 --> 00:07:39,040
Está bien, pero no me va a gustar.

112
00:07:42,200 --> 00:07:44,540
Chico, simplemente están creciendo bien.
ante nuestros ojos.

113
00:07:47,180 --> 00:07:49,820
¿No es genial? Aquí estamos todos de vuelta
juntos de nuevo.

114
00:07:50,540 --> 00:07:51,700
Seguro que los extraño chicos.

115
00:07:52,000 --> 00:07:54,060
Deberíamos verte más a menudo que solo
una vez al año.

116
00:07:55,630 --> 00:07:58,250
Bueno, puedo decir que realmente disfruto tener
todos ustedes aquí.

117
00:07:59,310 --> 00:08:01,690
Stevie, ¿qué clase de año tuviste?
tienes?

118
00:08:02,010 --> 00:08:06,350
Oh, un año muy satisfactorio, Marv. niños
están sanos, les va bien en la escuela y

119
00:08:06,350 --> 00:08:07,350
Ha comenzado el preescolar.

120
00:08:07,910 --> 00:08:10,270
No, me refiero financieramente.

121
00:08:11,510 --> 00:08:14,230
Bueno, Stephen tuvo un año fantástico.
él mismo en la estación.

122
00:08:14,690 --> 00:08:17,730
Produjo una pareja de primer nivel.
documentales. Bueno, gracias, cariño.

123
00:08:17,990 --> 00:08:20,950
Vi un documental encantador que produjiste.
Esteban.

124
00:08:21,370 --> 00:08:24,270
Se trataba de pequeños microscópicos.
criaturas.

125
00:08:25,600 --> 00:08:28,740
Oh, te refieres al paramecio. estamos
dividiendo.

126
00:08:32,900 --> 00:08:35,260
Creo que su televisión pública es para
snobs.

127
00:08:35,820 --> 00:08:37,700
Bien, ordenen todos, ahora.

128
00:08:38,900 --> 00:08:40,799
Siempre te están pidiendo dinero.

129
00:08:41,020 --> 00:08:43,620
Eso es porque estamos severamente
insuficientemente financiado.

130
00:08:43,860 --> 00:08:45,640
¿Entonces? ¿De quién es la culpa?

131
00:08:46,320 --> 00:08:49,900
Vamos, ahora. No deberíamos estar discutiendo.
Estamos aquí para pasarlo genial.

132
00:08:50,360 --> 00:08:52,520
Soy. Nos lo estamos pasando genial.

133
00:08:52,780 --> 00:08:54,240
Hola. Me encanta pinchar, Stevie.

134
00:08:54,700 --> 00:08:57,600
Y te encanta, ¿no, Stevie? Venir
¡en!

135
00:08:57,820 --> 00:09:01,180
Realmente lo hago.

136
00:09:06,440 --> 00:09:10,020
Sí, Mark, gracias por mostrarnos eso.
declaración de impuestos suya.

137
00:09:10,560 --> 00:09:13,640
Es obvio para mí que tuviste una verdadera
año fabuloso.

138
00:09:15,420 --> 00:09:21,100
Y recuerda, queso extra y sin
anchoas en este. Esta vez, consíguelo

139
00:09:21,100 --> 00:09:22,100
bien.

140
00:09:23,390 --> 00:09:25,210
Sigue masticando, Marv Jr.

141
00:09:27,870 --> 00:09:30,430
Papá, sinceramente no creo que vaya a
hazlo.

142
00:09:31,010 --> 00:09:34,350
Alex, sé cómo te sientes, pero esto es
importante para tu madre, y después de todo,

143
00:09:34,430 --> 00:09:36,010
Son sólo cinco días.

144
00:09:36,250 --> 00:09:37,490
Está bien, tienes razón, papá. Estás
bien.

145
00:09:44,970 --> 00:09:48,410
Bueno, todos parecen estar disfrutando.
ellos mismos, ¿eh? Ah, sí, sí.

146
00:09:49,330 --> 00:09:50,630
Sí, lo sé, mamá.

147
00:09:51,510 --> 00:09:57,540
Simplemente... simplemente estamos ahí. hay cuatro
días, 22 horas, 16 minutos y seis

148
00:09:57,540 --> 00:09:58,860
Quedan segundos para el final.

149
00:10:01,540 --> 00:10:05,500
Cariño, sé que Marv no es tu favorito.
persona en el mundo.

150
00:10:06,040 --> 00:10:07,940
Realmente aprecio el esfuerzo que estás
haciendo.

151
00:10:08,200 --> 00:10:09,520
Has sido un anfitrión maravilloso.

152
00:10:11,120 --> 00:10:12,700
Mira, Alex, consíguelo aquí.

153
00:10:12,980 --> 00:10:15,200
Marv Jr. va a poner un entero
pomelo en la boca.

154
00:10:18,400 --> 00:10:19,780
No queremos perdernos eso.

155
00:10:21,430 --> 00:10:23,330
¿No vas a entrar y mirar?

156
00:10:24,250 --> 00:10:25,490
Lo he visto cien veces.

157
00:10:25,790 --> 00:10:27,190
¿Quién crees que le enseñó a hacer?
eso?

158
00:10:28,710 --> 00:10:29,710
Marv, Marv.

159
00:10:29,830 --> 00:10:31,350
Vamos ahora. Ay, Stevie.

160
00:10:31,910 --> 00:10:34,530
Aún no tienes ese tonto cigarro
regla?

161
00:10:36,690 --> 00:10:39,930
Marv, Marv. Realmente lo apreciaría si
no lo harías. Está bien, está bien, está bien.

162
00:10:40,210 --> 00:10:41,910
Oye, ya conoces mi lema.

163
00:10:42,250 --> 00:10:45,030
Cuando estés en Roma, ¿cómo va el resto?

164
00:10:46,330 --> 00:10:48,050
¿Por qué no vas a Roma y lo descubres?

165
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Ven aquí.

166
00:10:52,340 --> 00:10:53,820
Dios mío.

167
00:10:54,700 --> 00:10:56,860
Es bueno estar con la familia.

168
00:11:02,640 --> 00:11:08,600
Tío Marv. Tía Michelle.

169
00:11:09,140 --> 00:11:10,220
Nadie lo sabe.

170
00:11:13,460 --> 00:11:14,620
Oh, no.

171
00:11:16,020 --> 00:11:18,880
Esperar. ¿Adónde crees que vas?

172
00:11:19,320 --> 00:11:20,660
Sólo salgo a caminar.

173
00:11:23,400 --> 00:11:27,200
De vuelta en cuatro días, 22 horas y 12 minutos.
y 13 segundos.

174
00:11:28,280 --> 00:11:29,940
Voy contigo. ¡Espera!

175
00:11:30,160 --> 00:11:31,160
¡Espera!

176
00:11:32,220 --> 00:11:33,520
Nadie se irá sin mí.

177
00:11:33,720 --> 00:11:34,860
Espera un minuto.

178
00:11:38,180 --> 00:11:39,280
No podemos ir.

179
00:11:39,780 --> 00:11:41,920
Creo que realmente te molestaría
madre.

180
00:11:43,080 --> 00:11:47,840
Papá, Mónica nos está volviendo locos. ella consigue
listo para practicar obituarios para nosotros.

181
00:11:49,100 --> 00:11:50,660
Nos estamos muriendo de hambre ahí fuera.

182
00:11:51,180 --> 00:11:52,360
No te molestes. solo ayudaremos
nosotros mismos.

183
00:11:53,860 --> 00:11:55,000
Oye, oye.

184
00:11:57,920 --> 00:12:00,460
Stevie, nos has estado ocultando algo.

185
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
Vamos. Vamos, Biggie. Vamos.

186
00:12:04,560 --> 00:12:06,140
Nos gusta un pequeño refrigerio antes de acostarnos.

187
00:12:10,020 --> 00:12:13,420
Ay, papá, papá, papá. Odiamos verte
así.

188
00:12:15,060 --> 00:12:17,180
¿Hay algo que podamos hacer para ayudarte?

189
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
Mátalos.

190
00:12:34,580 --> 00:12:35,580
Hola,

191
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
Stevie.

192
00:12:38,940 --> 00:12:39,940
Hola.

193
00:12:41,300 --> 00:12:42,440
Te ves terrible.

194
00:12:42,880 --> 00:12:43,779
¿Puedes dormir?

195
00:12:43,780 --> 00:12:48,520
¿Dormir? ¿Cómo puedo dormir con un peso de 200 libras?
¿San Bernardo en mi cabeza?

196
00:12:50,030 --> 00:12:52,210
¿No te dijo papá que no te molestaras?
¿Tío Stevie?

197
00:12:55,630 --> 00:12:59,650
¿Qué pasó con mi cereal?

198
00:13:01,350 --> 00:13:02,390
Ah, lo siento.

199
00:13:02,810 --> 00:13:04,270
¿Ese era tu cereal?

200
00:13:04,690 --> 00:13:05,990
No nos dimos cuenta.

201
00:13:07,150 --> 00:13:13,330
Entonces, Stevie,

202
00:13:13,490 --> 00:13:15,570
¿Qué tienes planeado para nosotros hoy?

203
00:13:16,930 --> 00:13:18,710
Tengo algo en mente.

204
00:13:21,319 --> 00:13:24,700
Voy a sacar a Bingo a pasear.
Cuando volvamos, trata de tener algo.

205
00:13:24,700 --> 00:13:26,140
planeado. Eres mi anfitrión.

206
00:13:26,700 --> 00:13:27,700
Entretenerme.

207
00:13:28,660 --> 00:13:29,559
Vamos, Bingo.

208
00:13:29,560 --> 00:13:30,419
Vamos, Bingo.

209
00:13:30,420 --> 00:13:31,560
Vamos, Bingo. Vamos.

210
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
Te venceré. Te venceré.

211
00:13:37,340 --> 00:13:38,340
Oh,

212
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Hola, papá.

213
00:13:40,240 --> 00:13:41,840
¿Quieres desayunar con nosotros?
Mañana.

214
00:13:44,460 --> 00:13:46,340
Marte. Y bingo.

215
00:13:48,810 --> 00:13:49,810
¿Cuantos días faltan?

216
00:13:51,190 --> 00:13:52,630
Tres menos, faltan tres.

217
00:13:55,690 --> 00:13:57,830
No voy a lograrlo. Sálvate a ti mismo.

218
00:13:59,090 --> 00:14:02,830
Bueno. Esto se está poniendo serio. Ahora papá,
está empezando a resquebrajarse.

219
00:14:03,250 --> 00:14:07,550
Tampoco ha sido fácil para nosotros.
Estar con Mónica es como estar

220
00:14:07,550 --> 00:14:08,730
Película de Ingmar Bergman.

221
00:14:10,630 --> 00:14:11,990
Andando con Marv Jr.

222
00:14:12,650 --> 00:14:17,190
es como... No hay nada como colgar
alrededor con Marv Jr.

223
00:14:17,820 --> 00:14:20,400
Bueno, tenemos que hacer algo para tomar la
quitarle presión a papá.

224
00:14:21,640 --> 00:14:24,880
Al menos sacémoslo de casa.
Regálale a papá un día de paz.

225
00:14:25,620 --> 00:14:29,680
Sí, tengo una idea. Podríamos decirles
hay algo de comida gratis en el centro y

226
00:14:29,680 --> 00:14:31,120
eso se encargará de Marvin Marv Jr.

227
00:14:31,680 --> 00:14:34,120
¿Qué pasa con Mónica? ¿Qué la va a conseguir?
fuera de casa?

228
00:14:35,240 --> 00:14:36,560
Bueno, dile que van a colgar.

229
00:14:41,300 --> 00:14:43,440
Lo mejor de la mañana, mi maravillosa prima.

230
00:14:44,180 --> 00:14:45,940
Mi madre dijo que intentara ser amable.

231
00:14:47,670 --> 00:14:51,250
Bueno, estás haciendo un gran trabajo.
Marv Jr. ¡Estás usando mi camisa!

232
00:14:51,470 --> 00:14:54,690
¡No llevo tu camisa! ¿Oh sí?
Ah, sí, ¿qué te parece el APK?

233
00:14:54,690 --> 00:14:57,950
para? Un primo perfecto.

234
00:14:59,310 --> 00:15:00,310
Escucha, Marv Jr.

235
00:15:00,590 --> 00:15:02,430
Alex, tres abajo, faltan dos.

236
00:15:03,590 --> 00:15:07,490
Oigan, escuchen, ¿cómo les gustaría
¿Ver los lugares de interés de Colón?

237
00:15:08,190 --> 00:15:10,690
Ooh, esos deberían ser dos momentos llenos de diversión.
minutos.

238
00:15:13,260 --> 00:15:17,040
Podríamos empezar por el centro.
área, el Columbus Central, y luego

239
00:15:17,040 --> 00:15:19,840
a Germantown, tal vez el Arte del Estado de Ohio
Museo.

240
00:15:20,100 --> 00:15:21,520
No voy a bajar del auto.

241
00:15:23,680 --> 00:15:27,380
Mónica, hay un mundo emocionante y
Cosas interesantes que hacer por aquí. nosotros

242
00:15:27,380 --> 00:15:28,440
Realmente podría tener un gran día.

243
00:15:28,820 --> 00:15:29,960
No me hagas reír.

244
00:15:30,880 --> 00:15:32,540
No hay mucho peligro de eso.

245
00:15:34,800 --> 00:15:37,880
Escucha, cuando estoy de vacaciones, nadie
le dice a Marv Jr.

246
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
qué hacer.

247
00:15:41,130 --> 00:15:42,130
Muy bien, escucha.

248
00:15:47,410 --> 00:15:48,730
Pequeño idiota.

249
00:15:51,050 --> 00:15:52,350
Vas a venir al centro comercial con ella.

250
00:15:52,910 --> 00:15:55,410
Y también lo es tu hermana, Grim Reaper.

251
00:16:12,040 --> 00:16:13,120
No quiero hacer nada.

252
00:16:16,500 --> 00:16:19,120
Uh, queremos ir al estúpido centro comercial.

253
00:16:20,340 --> 00:16:21,540
Esa es una gran idea.

254
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Vamos, Stevie.

255
00:16:23,040 --> 00:16:24,040
Te compraré un hilo nuevo.

256
00:16:24,700 --> 00:16:25,960
No, ella podría usarlo.

257
00:16:26,400 --> 00:16:29,400
Y no te atrevas a agradecerme. ¿Qué es un
cuñado para?

258
00:16:30,020 --> 00:16:32,340
Ahora ven aquí. Dame un gran abrazo.

259
00:16:37,380 --> 00:16:40,540
Sólo falta una pieza.

260
00:16:41,199 --> 00:16:43,000
Quizás uno de los Marte que hicieron.

261
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
Esa es una buena suposición.

262
00:16:47,140 --> 00:16:49,260
No te preocupes por eso, hijo. yo estaré
saliendo pronto.

263
00:16:52,040 --> 00:16:53,860
Tres menos, faltan dos.

264
00:16:55,940 --> 00:16:57,360
Sé cómo te sientes.

265
00:16:58,880 --> 00:17:01,160
Pero ya sabes, realmente lo he disfrutado.
pasar este tiempo contigo.

266
00:17:02,220 --> 00:17:04,780
Estoy empezando a relajarme. creo que soy
voy a lograrlo.

267
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
Ese es el espíritu, papá.

268
00:17:08,339 --> 00:17:09,540
Estoy preparado, Andy.

269
00:17:10,479 --> 00:17:12,380
Jennifer está lista para arroparte. Ven.
adelante, beso.

270
00:17:14,060 --> 00:17:15,060
Beso.

271
00:17:15,960 --> 00:17:18,099
Buenas noches, papá. Buenas noches, mamá. Bien
noche.

272
00:17:21,700 --> 00:17:22,700
Esteban,

273
00:17:23,460 --> 00:17:29,160
Sé que esto no ha sido fácil para ti,
pero quiero decirte que eres realmente

274
00:17:29,160 --> 00:17:32,800
maravilloso día con Marv y Michelle y
todos esos niños.

275
00:17:33,040 --> 00:17:36,080
Gracias cariño, pero puedo decírtelo.
Todo ha valido la pena sólo por estar aquí.

276
00:17:36,080 --> 00:17:37,080
a solas contigo.

277
00:17:37,420 --> 00:17:38,460
Es como un santuario.

278
00:17:39,450 --> 00:17:41,650
Un pequeño y acogedor refugio al que podemos retirarnos.

279
00:17:41,910 --> 00:17:42,910
¡Ey!

280
00:17:47,170 --> 00:17:48,950
Gracias por los hisopos, tía Elise.

281
00:17:50,730 --> 00:17:51,810
Me dejaré salir.

282
00:17:56,630 --> 00:17:57,830
Buenas noches, cariño.

283
00:18:13,900 --> 00:18:17,160
Sí, bueno... Un momento, por favor.

284
00:18:17,960 --> 00:18:20,800
Es alguien llamado Buddy llamando a Marv.
de Hawái.

285
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
Recolectar.

286
00:18:26,660 --> 00:18:31,680
Marv, soy Buddy desde Hawaii llamando.
recolectar.

287
00:18:33,620 --> 00:18:35,380
Ah, gracias David.

288
00:18:35,620 --> 00:18:36,800
Estaba esperando esa llamada.

289
00:18:50,860 --> 00:18:51,559
ponerse manos a la obra.

290
00:18:51,560 --> 00:18:56,400
¿De qué estamos hablando aquí? un miserable
¿2.000 grosses piñas de cerámica? Venir

291
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
en.

292
00:18:57,840 --> 00:18:59,340
Marv, ¿qué estás haciendo en su cama?

293
00:18:59,780 --> 00:19:02,100
Esta gente necesita dormir. ahora cuelga
arriba.

294
00:19:02,320 --> 00:19:03,319
Está bien. Está bien.

295
00:19:03,320 --> 00:19:06,340
Escucha, amigo, te llamaré mañana en
Tahití.

296
00:19:07,400 --> 00:19:10,300
Oh, escucha, amigo, toma la piña.
La gente me llama aquí.

297
00:19:10,560 --> 00:19:13,240
A ustedes no les importa si la piña
¿La gente nos llama?

298
00:19:13,580 --> 00:19:15,220
Simplemente proporcióneles nuestro número gratuito.

299
00:19:16,980 --> 00:19:19,900
Hola chicos, buenas noches. Duermes bien.

300
00:19:20,440 --> 00:19:21,500
Oh, escucha, si Buddy lo hace...

301
00:19:48,750 --> 00:19:49,750
Deberíamos pasar más tiempo juntos.

302
00:19:53,350 --> 00:19:55,110
Hola. Puedo explicarlo.

303
00:19:57,290 --> 00:19:58,290
Eso es todo.

304
00:19:58,670 --> 00:19:59,670
Se ha ido.

305
00:19:59,770 --> 00:20:02,750
Esta noche se van de aquí. Y quiero decir
ahora.

306
00:20:03,210 --> 00:20:04,570
Esteban. Muy bien, Michelle.

307
00:20:05,550 --> 00:20:06,930
Tú y los niños podéis quedaros.

308
00:20:08,590 --> 00:20:10,170
En realidad, sólo tú puedes quedarte.

309
00:20:12,770 --> 00:20:14,610
¿Tienen alguna solicitud?

310
00:20:18,410 --> 00:20:19,950
Sí. ¡Salir!

311
00:20:22,570 --> 00:20:27,790
Bueno, debo decir que esto ha sido lo más
Disfrutando de una experiencia como soy capaz.

312
00:20:27,790 --> 00:20:28,790
teniendo.

313
00:20:32,810 --> 00:20:38,330
Bueno, gracias por invitarnos. pero lo haré
Te cuento que el año que viene voy al Club.

314
00:20:40,930 --> 00:20:42,410
Bueno, me alegro que sea divertido.

315
00:20:42,810 --> 00:20:44,570
Marv Jr., estás usando mi...

316
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
Al menos lo intentamos.

317
00:20:50,660 --> 00:20:54,960
Ahora recuerda, Michelle, no tienes
para ir.

318
00:20:55,360 --> 00:21:00,620
Oh, es una oferta encantadora, Stephen, pero
Vinimos como una familia y creo que deberíamos

319
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
dejar como uno.

320
00:21:01,900 --> 00:21:04,860
Hola, Stevie, Elise, lo pasé muy bien.

321
00:21:06,140 --> 00:21:07,200
Yo también, Marv.

322
00:21:07,620 --> 00:21:10,660
Lo siento, tuvo que terminar así. Oh,
detenerse. No te preocupes por eso. Y oye,

323
00:21:10,800 --> 00:21:14,260
Escucha, si alguna vez estás en mi
barrio, por favor no lo dudes

324
00:21:14,260 --> 00:21:15,259
Quédate con nosotros.

325
00:21:15,260 --> 00:21:16,300
Te echaremos.

326
00:21:21,230 --> 00:21:22,710
Marv Jr. tomó mis pantalones.

327
00:21:23,030 --> 00:21:24,030
Él hizo eso.

328
00:21:24,910 --> 00:21:25,910
Adiós.

329
00:21:26,830 --> 00:21:27,830
Adiós.

330
00:21:28,630 --> 00:21:30,210
Adiós. Adiós.

331
00:21:30,890 --> 00:21:33,150
Está bien. Está bien.

332
00:21:33,930 --> 00:21:35,950
Ahora las cosas han vuelto a la normalidad.

333
00:21:36,370 --> 00:21:39,790
Sólo nosotros seis. Una familia feliz.

334
00:21:40,730 --> 00:21:41,730
Está bien.

335
00:21:42,630 --> 00:21:43,609
Lo sé.

336
00:21:43,610 --> 00:21:44,610
Marv, es imposible.

337
00:21:45,570 --> 00:21:48,010
Y sé que ustedes no se divierten cuando
están aquí.

338
00:21:50,030 --> 00:21:51,030
Bueno, amo a mi hermana.

339
00:21:51,250 --> 00:21:53,930
Realmente... Es una gran alegría para mí
estar con ella.

340
00:21:54,530 --> 00:21:56,170
Así que ponte en mi lugar.

341
00:21:58,650 --> 00:22:01,610
Alex, Mallory, sois hermanos y
hermana. Se aman. te importa

342
00:22:01,610 --> 00:22:02,610
el uno al otro, ¿verdad?

343
00:22:05,510 --> 00:22:06,930
Bueno, por el bien del argumento.

344
00:22:09,270 --> 00:22:11,050
Bueno. Está bien, está bien.

345
00:22:12,870 --> 00:22:16,250
Digamos que Mallory se casa con un chico.
que a Alex no le gusta.

346
00:22:17,090 --> 00:22:18,090
Como Nick.

347
00:22:20,170 --> 00:22:21,170
Por el bien del argumento.

348
00:22:21,490 --> 00:22:22,369
Está bien.

349
00:22:22,370 --> 00:22:24,130
¿Cómo manejas esa situación?

350
00:22:25,590 --> 00:22:27,350
Simplemente no nos visitamos.

351
00:22:32,190 --> 00:22:33,190
Elise, mira.

352
00:22:33,990 --> 00:22:37,530
Ojalá esto pudiera ser diferente, pero solo
porque seamos familia no significa que seamos

353
00:22:37,530 --> 00:22:38,530
todos se van a llevar bien.

354
00:22:38,830 --> 00:22:40,330
Realmente lo intenté.

355
00:22:41,670 --> 00:22:45,670
Y siento que en cierto sentido te fallé.

356
00:22:46,070 --> 00:22:48,190
No. No, yo sólo...

357
00:22:50,710 --> 00:22:52,970
Gracias. Te agradezco que digas eso.

358
00:22:53,950 --> 00:22:54,950
¡Se han ido!

359
00:23:24,360 --> 00:23:25,400
Siéntate, Ubú, siéntate.

360
00:23:25,820 --> 00:23:26,820
Buen perro.